Discusión:Farmear

Referente al 'farming', cuando estuvimos trabajando en cerrado preparando la wiki tuvimos una discusión sobre ésta y otras palabras para intentar buscar el término en español más apropiado. Como 'farming', lo más cercano que encontramos fue 'granjear', uno de cuyos significados es Adquirir, conseguir, obtener, pero como ya se dijo "El problema es que si decimos granjear, aparte de que la mitad no nos entiende, la otra mitad se ríe". Así que decidió 'españolizar' la palabra y dejarlo como 'farmear', que es como se ha ido poniendo desde entonces, y que es un término 'de compromiso' que todo el mundo usa y reconoce. Por cierto, lo mismo es válido con 'runear'. --Indy Jones 13:38 5 jun 2007 (CEST)

pero o se traduce todo o nada... con la Chest run pasa lo mismo, deciais de poner busca tesoros y nadie lo usa.... entonces, cree CULTIVAR. Yo tambien era partidario de dejar Chest run, como dices tu ahora con el FARMEO, ya que todo el mundo lo dice. Volviendo al farmeo, la traduccion mas real seria cultivar, como indica el diccionario a parte de que queda mas... serio XDDDDDDDD

Ahora el tema es, si dejamos Farmeo, que me parece muy bien, dejaremso tambien chest run? o nos inventaremos una frase que nadie usa? BuGGeD 13:44 5 jun 2007 (CEST)

Partamos del hecho de que ésta es una wiki en español y que, por tanto, deberíamos ceñirnos al diccionario de la RAE (del cual soy acérrimo defensor) para buscar los términos apropiados en nuestro idioma. Pero partamos también del hecho de que es una wiki sobre un juego cuya lengua madre, por así decirlo, es el inglés y en el que se emplean muchos términos en ese idioma usados desde hace mucho tiempo en otros juegos, y conocidos en países de muy distintas lenguas. De forma espontánea, muchos de estos términos se han ido españolizando, y aunque queramos buscar su significado más parecido en español, va a ser imposible conseguir que los jugadores en general los empleen. Por eso, el criterio que deberíamos seguir es usar en esta wiki las palabras españolizadas, porque son las que la gente conoce, y no les van a sonar raro. Eso por un lado.
Por otro lado, hay expresiones no españolizadas, como el 'chest run' que mencionas. Cuando no hay una españolización de una expresión caben dos opciones: dejarla en inglés (cosa que personalmente no me cuadra demasiado en una wiki en español) o buscar una frase en español que la defina, haciendo mención en el artículo a la inglesa, e incluso redireccionando ésta. De cualquier manera, tampoco se puede generalizar y se tendría que ir viendo cada caso en particular. --Indy Jones 14:17 5 jun 2007 (CEST)