Discusión:Badana

¿Indy en castellano no lo habían traducido como Badana?. Saludos--Fardreamer 19:48 31 ene 2008 (CET)

Sí, yo también tenía esa duda, pero hasta esta tarde no he podido comprobarlo en el juego. El problema es que en el diccionario de la RAE ni existe "bandana", ni "badana" tiene como significado "pañuelo que cubre la cabeza" (ver más abajo), así que tendremos que fiarnos de la traducción del juego. Lo más parecido, echándole mucha imaginación, es el significado 2. --Indy Jones 20:27 31 ene 2008 (CET)

badana.
(Del ár. hisp. baṭána, y este del ár. clás. biṭānah, forro).
1.f. Piel curtida y fina de carnero u oveja.
2.f. Tira de este cuero o de otro material, que se cose al borde interior de la copa del sombrero para evitar que se manche con el sudor.
3.m. coloq. Persona floja y perezosa. U. m. en pl. con el mismo significado que en sing. Tu yerno es un badanas.
sacudir, sobar, zumbar, o zurrar, la ~ a alguien.
1. locs. verbs. coloqs. Maltratarle físicamente o de palabra.

¿No era el Zorro el que en realidad usaba un pañuelo como la badana bajo el sombrero en lugar del antifaz?. Ahora que he leído el punto 2 me suena mucho la imagen de un pañuelo atado atrás de la cabeza bajo el sombrero --.Saludos Fardreamer 21:07 31 ene 2008 (CET)